¿Qué significa mashallah? Significado, el mal de ojo y su uso
Lo esencial
| Significado | Dios lo ha querido; lo que Dios quiere (sucede) |
|---|---|
| En árabe | ما شاء الله (mā shā’ Allāh) |
| Grafías habituales | mashallah, masha’Allah, ma sha Allah; en turco: maşallah |
| Origen | El Corán, sura al-Kahf 18:39 |
| ¿Cuándo se dice? | Al admirar algo bueno, hacer un cumplido o enterarse de un éxito |
¿Qué significa la palabra mashallah?
Mashallah está formada por tres palabras árabes: mā (lo que), shā’a (quiso) y Allāh (Dios). Juntas significan “ha sucedido lo que Dios ha querido”. En el turco cotidiano funciona como “qué bonito, que Dios lo bendiga”, una mezcla de admiración y breve oración.
La idea central es esta: la belleza, la salud, el éxito o la bendición que se ve no proceden del propio poder de la persona, sino de la gracia de Dios. Decir mashallah expresa admiración y encomienda ese bien a Dios.
¿Aparece mashallah en el Corán?
Sí. En la sura al-Kahf (18:39), un hombre presume de sus huertos como si se los debiera a sí mismo, y su amigo le dice: “Cuando entraste en tu huerto, ¿por qué no dijiste: ‘Mā shā’ Allāh, lā quwwata illā billāh’ (Esto es lo que Dios ha querido; no hay poder sino en Dios)?”
La enseñanza es clara: en lugar de presumir de lo que tenemos, debemos recordar que viene de Dios. Por eso los musulmanes dicen mashallah incluso al mirar su propia casa, sus hijos o su trabajo.
¿Qué tiene que ver mashallah con el mal de ojo?
El profeta Muhammad ﷺ dijo, en hadices auténticos, que “el mal de ojo es real”. Decir “mashallah” o “barakallah” (que Dios lo bendiga) al admirar algo se considera una breve oración para que ese bien no sufra daño.
Por eso en Turquía se ve escrito “Maşallah” en la ropa de los bebés, en coches nuevos y en escaparates. Sin embargo, el ojo azul contra el mal de ojo (nazar boncuğu) que se vende en los bazares procede de una antigua tradición popular y no del islam; el consejo religioso contra el mal de ojo es la oración y decir mashallah. Conviene saberlo al comprar recuerdos en el Gran Bazar; para ideas, vea nuestra guía de recuerdos espirituales de Estambul.
¿Cuándo se dice mashallah en la vida diaria?
En Turquía oirá mashallah muchas veces al día. Los momentos más habituales:
- Al elogiar a los niños: “¡Mashallah, qué niña tan dulce!”. En Turquía, añadir mashallah al elogiar a un niño es casi una norma de buena educación.
- Un éxito o algo bonito: “Mashallah, vuestra casa nueva es preciosa”. “Mashallah, habla usted muy bien turco”.
- Asombro y admiración: ante los azulejos de la Mezquita Azul o una vista del Bósforo, el “mashallah” sale solo.
Cuando alguien le dice mashallah a usted o sobre su hijo, puede responder “gracias” o “jazakallah khair” (que Dios te recompense).
Mashallah, inshallah y alhamdulillah: ¿qué diferencia hay?
Las tres expresiones corresponden a momentos distintos:
| Expresión | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| Mashallah | Dios lo ha querido, qué bonito | “Mashallah, qué bien se portan sus hijos”. |
| Inshallah | Si Dios quiere | “Mañana visitaremos Topkapı, inshallah”. |
| Alhamdulillah | Toda alabanza es para Dios | “Hemos llegado bien, alhamdulillah”. |
Mashallah es para el bien que tiene delante, inshallah para el futuro y alhamdulillah para la gratitud. Más información: ¿Qué significa inshallah? y ¿Qué significa alhamdulillah?
Nuestros hoteles familiares en Sultanahmet para familias con niños
-
Sareban Hotel
Hotel familiar sin alcohol en Küçük Ayasofya, con vistas al mar de Mármara
- Hotel sin alcohol (también en los minibares)
- Habitación familiar triple
- Cuna y cama supletoria (bajo petición)
-
Emirhan Inn Hotel
Hotel económico con desayuno incluido en Küçük Ayasofya, ideal para familias
- Desayuno incluido
- Suite familiar con cocina americana
- Habitación triple
-
Green Life Apart Hotel
Apartamentos de gestión familiar con cocina y azotea con vistas al mar en Küçük Ayasofya
- Cocina americana en todos los apartamentos
- Apartamentos para tres personas
- Azotea con vistas al mar
-
Seven Roses Apart Hotel
Apartamentos con cocina en Küçük Ayasofya, con opciones amplias para familias grandes
- Cocina en todos los estudios y apartamentos (placa, nevera, hervidor)
- Apartamentos familiares de dos dormitorios (hasta 6 personas)
- Apartamentos de un dormitorio con habitación independiente
Preguntas frecuentes
¿Qué significa mashallah?
Mashallah procede del árabe “mā shā’ Allāh” y significa “Dios lo ha querido”. Se dice al ver y admirar algo bueno.
¿Cómo se escribe mashallah?
Las grafías más habituales son mashallah, masha’Allah y ma sha Allah. En turco se escribe “maşallah”. Todas significan lo mismo.
¿Se dice mashallah contra el mal de ojo?
Sí. Decir mashallah o barakallah al admirar algo se considera una breve oración para que ese bien no sufra daño.
¿Cómo se responde a mashallah?
Normalmente se dice “gracias” o “jazakallah khair” (que Dios te recompense).
¿Mashallah e inshallah son lo mismo?
No. Mashallah se dice de algo bueno que se ve ahora; inshallah, de algo futuro que aún no ha ocurrido.