Что значит «машаллах»? Смысл, сглаз и когда это говорят

Что означает слово «машаллах»?

«Машаллах» состоит из трёх арабских слов: ма (то, что), ша’а (пожелал) и Аллах. Вместе это значит «случилось то, что пожелал Аллах». В турецкой речи это что-то вроде «как здорово, храни Бог» — восхищение и короткая молитва одновременно.

Суть в том, что красота, здоровье, успех или любое благо, которое вы видите, приходят не от силы самого человека, а по милости Аллаха. Говоря «машаллах», вы выражаете восхищение и вверяете это благо Богу.

Есть ли «машаллах» в Коране?

Да. В суре «Пещера» (18:39) человек хвастается своими садами, будто всё создал сам, и друг говорит ему: «Почему, входя в свой сад, ты не сказал: “Ма ша Аллах, ля кувва илля билля” (Так пожелал Аллах, нет силы, кроме как у Аллаха)?»

Урок понятен: не стоит хвастаться тем, что у нас есть, лучше помнить, что всё это от Аллаха. Поэтому мусульмане говорят «машаллах», даже глядя на свой дом, своих детей или свою работу.

При чём тут сглаз?

В достоверных хадисах передаётся, что Пророк Мухаммад ﷺ сказал: «Сглаз — истина». Когда вы восхищаетесь чем-то и говорите «машаллах» или «баракаллах» (да благословит Аллах), это считается короткой молитвой, чтобы этому благу не навредили.

Поэтому в Турции надпись «Maşallah» можно увидеть на детской одежде, новых машинах и витринах магазинов. А синий «глаз» (назар бонджук), который продают на базарах, — это старая народная традиция, а не часть ислама; в религии от сглаза советуют молитву и слово «машаллах». Это полезно знать, когда выбираете сувениры на Гранд-базаре; идеи — в нашем путеводителе духовные сувениры из Стамбула.

Когда говорят «машаллах» в обычной жизни?

В Турции «машаллах» звучит много раз за день. Самые частые ситуации:

• Комплимент ребёнку: «Машаллах, какая милая девочка!» Хвалить ребёнка без «машаллах» в Турции почти неприлично.
• Успех или что-то красивое: «Машаллах, у вас прекрасный новый дом». «Машаллах, вы отлично говорите по-турецки».
• Восхищение и удивление: глядя на изразцы Голубой мечети или вид на Босфор, «машаллах» вырывается само собой.

Если вам или вашему ребёнку сказали «машаллах», можно ответить «спасибо» или «джазакаллаху хайран» (да вознаградит тебя Аллах).

«Машаллах», «иншаллах» и «альхамдулиллях»: в чём разница?

«Машаллах» — про хорошее перед глазами, «иншаллах» — про будущее, «альхамдулиллях» — про благодарность. Подробнее: Что значит «иншаллах»? и Что значит «альхамдулиллях»?