Cosa significa mashallah? Significato, malocchio e uso

Cosa significa la parola mashallah?

Mashallah è composta da tre parole arabe: mā (ciò che), shā’a (ha voluto) e Allāh (Dio). Insieme significano “è accaduto ciò che Dio ha voluto”. Nel turco di tutti i giorni equivale a “che bello, Dio lo benedica”, un misto di ammirazione e di breve preghiera.

Il cuore del concetto è questo: la bellezza, la salute, il successo o la benedizione che vedete non derivano dalle forze di una persona, ma dalla grazia di Dio. Dicendo mashallah esprimete la vostra ammirazione e affidate a Dio quel bene.

Mashallah compare nel Corano?

Sì. Nella sura al-Kahf (18:39) un uomo si vanta dei suoi giardini come se li dovesse solo a se stesso, e l’amico gli dice: “Quando sei entrato nel tuo giardino, perché non hai detto: ‘Mā shā’ Allāh, lā quwwata illā billāh’ (Questo è ciò che Dio ha voluto; non c’è forza se non in Dio)?”

La lezione è chiara: invece di ostentare ciò che abbiamo, dovremmo ricordare che viene da Dio. Per questo i musulmani dicono mashallah anche guardando la propria casa, i propri figli o il proprio lavoro.

Che cosa c’entra mashallah con il malocchio?

Il Profeta Muhammad ﷺ disse, in hadith autentici, che “il malocchio è reale”. Dire “mashallah” o “barakallah” (Dio lo benedica) quando si ammira qualcosa è considerato una breve preghiera perché quel bene non venga danneggiato.

Per questo in Turchia vedete “Maşallah” scritto sui vestitini dei neonati, sulle auto nuove e sulle vetrine dei negozi. L’occhio blu contro il malocchio (nazar boncuğu) venduto nei bazar, invece, nasce da un’antica tradizione popolare e non dall’Islam; il consiglio religioso contro il malocchio è la preghiera e il dire mashallah. È utile saperlo quando comprate souvenir al Gran Bazar; per qualche idea, consultate la nostra guida ai souvenir spirituali da Istanbul.

Quando si dice mashallah nella vita quotidiana?

In Turchia sentirete mashallah molte volte al giorno. I momenti più comuni:

• Complimenti ai bambini: “Mashallah, che bambina dolce!” In Turchia aggiungere mashallah quando si loda un bambino è quasi una regola di buona educazione.
• Un successo o qualcosa di bello: “Mashallah, la vostra casa nuova è bellissima.” “Mashallah, parlate molto bene il turco.”
• Meraviglia e stupore: guardando le maioliche della Moschea Blu o una vista sul Bosforo, “mashallah” viene spontaneo.

Quando qualcuno dice mashallah a voi o a proposito di vostro figlio, potete rispondere “grazie” oppure “jazakallah khair” (che Dio ti ricompensi).

Mashallah, inshallah e alhamdulillah: qual è la differenza?

Le tre espressioni appartengono a momenti diversi:

Mashallah si usa per il bene che si ha davanti, inshallah per il futuro e alhamdulillah per la gratitudine. Per saperne di più: Cosa significa inshallah? e Cosa significa alhamdulillah?