Cosa significa inshallah? Significato e quando dirlo

Cosa significa la parola inshallah?

Inshallah è composta da tre parole arabe: in (se), shā’a (vuole) e Allāh (Dio). Insieme significano “se Dio vuole”. In turco e in molte altre lingue è diventata un’unica parola e una delle espressioni più comuni nella lingua di tutti i giorni.

Dietro c’è un’idea semplice: le persone fanno progetti, lavorano sodo e fanno del loro meglio, ma che le cose accadano davvero dipende dalla volontà di Dio. Dire inshallah quindi non è pigrizia o incertezza. Significa impegnarsi affidando a Dio il risultato (tawakkul).

Cosa dice il Corano sul dire inshallah?

La sura al-Kahf (18:23–24) dice: “E non dire mai di una cosa: ‘Domani la farò’, senza aggiungere: ‘Se Dio vuole.’” Secondo i commentari classici, questi versetti giunsero dopo che il Profeta Muhammad ﷺ aveva promesso di rispondere ad alcune domande “domani” e aveva dimenticato di dire inshallah.

Per questo i musulmani cercano di aggiungere inshallah ogni volta che promettono qualcosa o descrivono un progetto. Altri esempi nel Corano sono il Profeta Giuseppe che dice alla sua famiglia “Entrate in Egitto in sicurezza, se Dio vuole” e Ismaele che dice al padre “Mi troverai, inshallah, tra i pazienti.”

Quando si dice inshallah nella vita quotidiana?

In Turchia quasi tutti dicono inshallah, religiosi o no. Lo sentirete soprattutto in queste situazioni:

• Un progetto o una promessa: “Ci vediamo la settimana prossima, inshallah.” “Domani saremo in hotel alle nove, inshallah.”
• Un desiderio o una speranza: “Inshallah non pioverà.” “Guarisci presto, inshallah.”
• In attesa di buone notizie: “I risultati saranno buoni, inshallah.”

Quando qualcuno dice inshallah, potete rispondere semplicemente “inshallah” o “amin”. Ripeterlo due volte, “inshallah, inshallah”, mostra che sperate davvero che qualcosa accada.

Inshallah significa in segreto “no”?

Alcuni visitatori pensano che inshallah sia un modo cortese per dire “forse” o addirittura “no”. Non è questo il significato della parola. Inshallah dice che l’intenzione è reale, ma che il risultato è nelle mani di Dio. Chi promette qualcosa dicendo inshallah dovrebbe avere davvero l’intenzione di farlo.

Nel parlare quotidiano a volte lo si usa per evitare una risposta netta, ma questo dipende da chi parla, non dalla parola. Se un hotel o un tassista a Istanbul vi risponde “inshallah”, di solito potete intenderlo come “sì, questo è il programma”.

Qual è la differenza tra inshallah e mashallah?

Le due espressioni vengono spesso confuse, ma si usano in momenti diversi:

In breve: inshallah guarda al futuro, mashallah a qualcosa di bello che avete davanti e alhamdulillah alla gratitudine. Per saperne di più: Cosa significa mashallah? e Cosa significa alhamdulillah?

Espressioni utili per le famiglie in visita a Istanbul

A Sultanahmet il personale degli hotel, i negozianti e i tassisti usano continuamente inshallah, mashallah e alhamdulillah. Conoscerle rende le conversazioni più facili e le persone vi accolgono con più calore. Dire “grazie, mashallah” quando un negoziante fa un complimento a vostro figlio, o “torno domani, inshallah”, suona del tutto naturale.

Se pensate di visitare moschee come Santa Sofia e la Moschea Blu, vi saranno utili le nostre guide alle moschee per pregare a Sultanahmet e a visitare una moschea con i bambini.