Что значит «иншаллах»? Смысл и когда это говорят

Что означает слово «иншаллах»?

«Иншаллах» состоит из трёх арабских слов: ин (если), ша’а (пожелал) и Аллах. Вместе это значит «если пожелает Аллах». В турецком и многих других языках выражение слилось в одно слово и стало одним из самых частых в повседневной речи.

За ним стоит простая мысль: человек строит планы, старается и делает всё, что может, но сбудется ли задуманное, зависит от воли Аллаха. Поэтому «иншаллах» — это не лень и не нерешительность, а старание вместе с упованием на Бога (таваккуль).

Что говорит Коран о слове «иншаллах»?

В суре «Пещера» (18:23–24) сказано: «И никогда не говори о чём-либо: “Я сделаю это завтра”, не добавив: “Если пожелает Аллах”». По словам толкователей, эти аяты были ниспосланы после того, как Пророк Мухаммад ﷺ пообещал ответить на вопросы «завтра» и забыл сказать «иншаллах».

Поэтому мусульмане стараются добавлять «иншаллах», когда что-то обещают или рассказывают о планах. В Коране есть и другие примеры: пророк Юсуф говорит родным «Входите в Египет в безопасности, если пожелает Аллах», а Исмаил говорит отцу «Ты найдёшь меня, иншаллах, среди терпеливых».

Когда говорят «иншаллах» в обычной жизни?

В Турции «иншаллах» говорят почти все, и верующие, и не очень. Чаще всего вы услышите его в таких ситуациях:

• План или обещание: «Увидимся на следующей неделе, иншаллах». «Завтра в девять будем в отеле, иншаллах».
• Пожелание или надежда: «Иншаллах, дождя не будет». «Выздоравливай скорее, иншаллах».
• Ожидание хороших новостей: «Результаты будут хорошие, иншаллах».

Если вам сказали «иншаллах», можно просто ответить «иншаллах» или «амин». А если повторить дважды, «иншаллах, иншаллах», это значит, что вы очень на что-то надеетесь.

«Иншаллах» на самом деле значит «нет»?

Некоторые туристы думают, что «иншаллах» — это вежливое «может быть» или даже «нет». Но слово означает другое: намерение настоящее, а результат в руках Аллаха. Человек, который что-то обещает и говорит «иншаллах», должен действительно собираться это сделать.

Иногда в разговоре так уходят от точного ответа, но дело тут в человеке, а не в слове. Если в Стамбуле сотрудник отеля или таксист ответит вам «иншаллах», обычно это значит «да, так и планируем».

Чем «иншаллах» отличается от «машаллах»?

Эти слова часто путают, но говорят их в разные моменты:

Коротко: «иншаллах» — про будущее, «машаллах» — про красоту перед глазами, «альхамдулиллях» — про благодарность. Подробнее: Что значит «машаллах»? и Что значит «альхамдулиллях»?

Полезные слова для семей, которые едут в Стамбул

В Султанахмете сотрудники отелей, продавцы и таксисты постоянно говорят «иншаллах», «машаллах» и «альхамдулиллях». Если вы знаете эти слова, общаться проще, и люди сразу теплеют. Сказать «спасибо, машаллах», когда продавец хвалит вашего ребёнка, или «завтра зайду, иншаллах» — совершенно естественно.

Если собираетесь в мечети, например в Айя-Софию и Голубую мечеть, пригодятся наши путеводители где помолиться в Султанахмете и как посетить мечеть с детьми.