인샬라는 무슨 뜻일까요? 의미와 쓰는 때

인샬라라는 말은 무슨 뜻인가요?

인샬라는 세 개의 아랍어 단어로 이루어져 있습니다. 인(in)(만약), 샤아(shā’a)(원하다), 알라(Allāh)(신)입니다. 합치면 "신이 원하신다면"이라는 뜻입니다. 튀르키예어를 비롯한 여러 언어에서 한 단어가 되었고, 일상 대화에서 가장 흔한 표현 중 하나입니다.

그 뒤에는 단순한 생각이 있습니다. 사람은 계획을 세우고 열심히 노력하며 최선을 다하지만, 실제로 일이 이루어지는지는 신의 뜻에 달려 있다는 것입니다. 그래서 인샬라라고 말하는 것은 게으름이나 불확실함이 아닙니다. 노력은 다하되 결과는 신께 맡긴다(타와쿨)는 뜻입니다.

꾸란은 인샬라에 대해 무엇이라고 말하나요?

카흐프 장(18:23~24)은 "어떤 일에 대해서도 '내일 그것을 하겠다'고 말하지 말라. '신이 원하신다면'이라고 덧붙이지 않고서는"이라고 말합니다. 고전 주석서에 따르면 이 구절은 예언자 무함마드 ﷺ가 몇 가지 질문에 "내일" 답하겠다고 약속하면서 인샬라라고 말하는 것을 잊은 뒤에 내려왔습니다.

그래서 무슬림은 무언가를 약속하거나 계획을 말할 때마다 인샬라를 덧붙이려고 합니다. 꾸란의 다른 예로는 예언자 요셉이 가족에게 "신이 원하신다면 평안히 이집트로 들어오십시오"라고 한 말, 이스마엘이 아버지에게 "인샬라, 저를 인내하는 사람 중 하나로 보시게 될 것입니다"라고 한 말이 있습니다.

일상에서는 언제 인샬라라고 말하나요?

튀르키예에서는 신앙심과 관계없이 거의 모든 사람이 인샬라라고 말합니다. 특히 다음과 같은 상황에서 자주 듣게 됩니다.

• 계획이나 약속: "다음 주에 봐요, 인샬라." "내일 아홉 시에 호텔로 갈게요, 인샬라."
• 바람이나 희망: "인샬라, 비가 안 왔으면 좋겠어요." "빨리 나으세요, 인샬라."
• 좋은 소식을 기다릴 때: "결과가 좋을 거예요, 인샬라."

누군가 인샬라라고 하면 그냥 "인샬라"나 "아민"이라고 답하면 됩니다. "인샬라, 인샬라"처럼 두 번 말하면 정말 그 일이 이루어지기를 바란다는 뜻이 됩니다.

인샬라가 사실은 "아니요"라는 뜻인가요?

어떤 방문객은 인샬라를 "아마도" 혹은 "아니요"를 돌려 말하는 표현으로 생각합니다. 하지만 이 말의 뜻은 그렇지 않습니다. 인샬라는 의도는 진심이지만 결과는 신의 손에 있다는 뜻입니다. 무언가를 약속하며 인샬라라고 말하는 사람은 진심으로 그 일을 하려고 해야 합니다.

일상 대화에서 확답을 피하려고 쓰는 경우도 있지만, 그것은 말하는 사람의 문제이지 단어의 뜻 때문이 아닙니다. 이스탄불에서 호텔 직원이나 택시 기사가 "인샬라"라고 답한다면 보통 "네, 그렇게 하겠습니다"라는 뜻으로 받아들이면 됩니다.

인샬라와 마샬라는 어떻게 다른가요?

두 표현은 자주 헷갈리지만 쓰는 순간이 다릅니다.

정리하면 인샬라는 미래를, 마샬라는 눈앞의 아름다움을, 알함둘릴라는 감사를 향합니다. 마샬라는 무슨 뜻인가요?와 알함둘릴라는 무슨 뜻인가요?에서 더 읽어 보세요.

이스탄불을 찾는 가족에게 유용한 표현

술탄아흐메트에서는 호텔 직원, 가게 주인, 택시 기사가 인샬라, 마샬라, 알함둘릴라를 늘 씁니다. 이 표현들을 알면 대화가 수월해지고 사람들도 더 친근하게 대해 줍니다. 가게 주인이 아이를 칭찬할 때 "고마워요, 마샬라"라고 하거나 "내일 다시 올게요, 인샬라"라고 말하면 아주 자연스럽게 들립니다.

아야소피아나 블루 모스크 같은 모스크를 방문할 계획이라면 술탄아흐메트에서 예배할 수 있는 모스크와 아이와 함께 모스크 방문하기 가이드가 도움이 됩니다.