Was bedeutet Inshallah? Bedeutung und wann man es sagt

Was bedeutet das Wort Inshallah?

Inshallah besteht aus drei arabischen Wörtern: in (wenn), schā’a (will) und Allāh (Gott). Zusammen heißt das „wenn Gott will“. Im Türkischen und in vielen anderen Sprachen ist daraus ein einziges Wort geworden, eines der häufigsten im Alltag.

Dahinter steckt ein einfacher Gedanke: Menschen planen, strengen sich an und tun ihr Bestes, aber ob etwas wirklich klappt, liegt in Gottes Hand. Inshallah zu sagen ist also keine Faulheit und keine Unentschlossenheit, sondern Einsatz und Gottvertrauen (Tawakkul) zugleich.

Was sagt der Koran über Inshallah?

In Sure al-Kahf (18:23–24) heißt es: „Und sage von keiner Sache: ‚Ich werde das morgen tun‘, ohne hinzuzufügen: ‚So Gott will.‘“ Nach den klassischen Kommentaren kamen diese Verse, nachdem der Prophet Muhammad ﷺ versprochen hatte, einige Fragen „morgen“ zu beantworten, und dabei vergessen hatte, inshallah zu sagen.

Deshalb fügen Muslime inshallah hinzu, wenn sie etwas versprechen oder einen Plan erzählen. Weitere Beispiele im Koran: Der Prophet Josef sagt zu seiner Familie „Betretet Ägypten in Sicherheit, so Gott will“, und Ismael sagt zu seinem Vater „Du wirst mich, inshallah, unter den Geduldigen finden“.

Wann sagt man im Alltag Inshallah?

In der Türkei sagt fast jeder inshallah, ob religiös oder nicht. Am häufigsten hören Sie es so:

• Ein Plan oder Versprechen: „Bis nächste Woche, inshallah.“ „Morgen um neun sind wir im Hotel, inshallah.“
• Ein Wunsch oder eine Hoffnung: „Inshallah regnet es nicht.“ „Gute Besserung, inshallah.“
• Warten auf gute Nachrichten: „Die Ergebnisse werden gut, inshallah.“

Wenn jemand inshallah sagt, können Sie einfach mit „inshallah“ oder „Amin“ antworten. Wer es zweimal sagt, „inshallah, inshallah“, zeigt, dass er etwas wirklich hofft.

Heißt Inshallah eigentlich „nein“?

Manche Besucher glauben, inshallah sei ein höfliches „vielleicht“ oder sogar „nein“. Das bedeutet das Wort aber nicht. Inshallah sagt: Die Absicht ist echt, das Ergebnis liegt bei Gott. Wer etwas verspricht und inshallah sagt, sollte es auch wirklich vorhaben.

Im Alltag weicht man damit manchmal einer klaren Antwort aus, aber das liegt an der Person, nicht am Wort. Wenn Ihnen in Istanbul ein Hotelmitarbeiter oder Taxifahrer mit „inshallah“ antwortet, können Sie das meist als „ja, so ist es geplant“ verstehen.

Was ist der Unterschied zwischen Inshallah und Mashallah?

Die beiden werden oft verwechselt, gehören aber in verschiedene Momente:

Kurz gesagt: Inshallah schaut in die Zukunft, Mashallah auf das Schöne vor Ihnen und Alhamdulillah auf die Dankbarkeit. Mehr dazu: Was bedeutet Mashallah? und Was bedeutet Alhamdulillah?

Nützliche Ausdrücke für Familien, die nach Istanbul reisen

In Sultanahmet sagen Hotelmitarbeiter, Händler und Taxifahrer ständig inshallah, mashallah und alhamdulillah. Wer die Wörter kennt, kommt leichter ins Gespräch, und die Leute freuen sich. „Danke, mashallah“, wenn ein Händler Ihr Kind lobt, oder „Ich komme morgen wieder, inshallah“ klingt ganz natürlich.

Wenn Sie Moscheen wie die Hagia Sophia und die Blaue Moschee besuchen möchten, helfen Ihnen unsere Reiseführer Moscheen zum Beten in Sultanahmet und Moscheebesuch mit Kindern.