インシャーアッラーとはどういう意味？意味と使う場面

インシャーアッラーという言葉はどういう意味ですか？

インシャーアッラーは、イン（もし）、シャーア（望む）、アッラー（神）という3つのアラビア語からできていて、合わせて「神がお望みなら」という意味になります。トルコ語をはじめ多くの言語では1つの単語となり、日常会話でもっともよく使われる表現のひとつになっています。

その背景にはシンプルな考え方があります。人は計画を立て、懸命に働き、最善を尽くしますが、物事が実際に実現するかどうかは神の意志によります。ですからインシャーアッラーと言うことは、怠けや迷いではありません。努力を尽くしたうえで、結果を神に委ねる（タワックル）ということなのです。

インシャーアッラーについてクルアーンには何と書かれていますか？

洞窟章（18章23〜24節）には「何ごとについても『明日それをしよう』と言ってはならない。『神がお望みなら』と付け加えずには」とあります。古典的な注釈によれば、これらの節は、預言者ムハンマドﷺがある質問に「明日」答えると約束し、インシャーアッラーと言うのを忘れたあとに下されたとされています。

そのためムスリムは、何かを約束したり計画を話したりするたびに、インシャーアッラーを添えるよう心がけています。クルアーンにはほかにも、預言者ユースフ（ヨセフ）が家族に「神がお望みなら、安心してエジプトに入りなさい」と言った場面や、イスマーイールが父に「インシャーアッラー、私が忍耐する者の一人であることがおわかりになるでしょう」と言った場面があります。

日常生活ではどんなときにインシャーアッラーと言いますか？

トルコでは、信仰心の深さにかかわらず、ほとんどの人がインシャーアッラーと言います。とくに次のような場面でよく耳にします。

• 計画や約束：「また来週会いましょう、インシャーアッラー」「明日9時にホテルに着きます、インシャーアッラー」
• 願いや希望：「インシャーアッラー、雨が降りませんように」「早くよくなりますように、インシャーアッラー」
• よい知らせを待つとき：「結果はきっとよいはず、インシャーアッラー」

誰かにインシャーアッラーと言われたら、そのまま「インシャーアッラー」か「アーミーン」と返せば大丈夫です。「インシャーアッラー、インシャーアッラー」と2回繰り返すと、本当にそうなってほしいと願っている気持ちが伝わります。

インシャーアッラーは本当は「ノー」という意味ですか？

インシャーアッラーを「たぶん」や、さらには「ノー」の遠回しな言い方だと思う旅行者もいます。しかし、言葉の意味はそうではありません。インシャーアッラーは、意図は本物だけれど結果は神の手にある、ということを表しています。何かを約束してインシャーアッラーと言う人は、本当にそれをするつもりでいるべきなのです。

日常会話では、はっきりした答えを避けるために使う人もいますが、それは話し手の問題で、言葉のせいではありません。イスタンブールのホテルやタクシーの運転手が「インシャーアッラー」と答えたら、たいてい「はい、そのつもりです」という意味だと受け取ってよいでしょう。

インシャーアッラーとマーシャーアッラーの違いは？

この2つはよく混同されますが、使う場面が違います。

まとめると、インシャーアッラーは将来に、マーシャーアッラーは目の前のすばらしいものに、アルハムドゥリッラーは感謝に向けられた言葉です。詳しくはマーシャーアッラーとはどういう意味？とアルハムドゥリッラーとはどういう意味？をお読みください。

イスタンブールを訪れるご家族に役立つ表現

スルタンアフメットでは、ホテルのスタッフ、店主、タクシーの運転手がインシャーアッラー、マーシャーアッラー、アルハムドゥリッラーをいつも使っています。知っておくと会話がしやすくなり、相手も親しみを感じてくれます。店主にお子さんをほめられたら「ありがとう、マーシャーアッラー」、「明日また来ます、インシャーアッラー」と言うのは、ごく自然に聞こえます。

アヤソフィアやブルーモスクなどのモスクを訪れる予定なら、スルタンアフメットで礼拝できるモスクと子連れでのモスク見学のガイドが役立ちます。