Que veut dire inch’Allah ? Sens et quand le dire

Que signifie le mot inch’Allah ?

Inch’Allah se compose de trois mots arabes : in (si), shā’a (veut) et Allāh (Dieu). Ensemble, ils signifient « si Dieu le veut ». En turc et dans de nombreuses autres langues, y compris en français familier, c’est devenu un seul mot et l’une des expressions les plus courantes du quotidien.

Derrière elle se trouve une idée simple : l’homme fait des projets, travaille dur et fait de son mieux, mais que les choses se réalisent dépend de la volonté de Dieu. Dire inch’Allah n’est donc ni de la paresse ni de l’incertitude. Cela veut dire faire des efforts tout en confiant le résultat à Dieu (tawakkul).

Que dit le Coran à propos d’inch’Allah ?

La sourate al-Kahf (18:23–24) dit : « Et ne dis jamais à propos d’une chose : “Je la ferai demain”, sans ajouter : “Si Dieu le veut.” » Selon les commentaires classiques, ces versets furent révélés après que le prophète Muhammad ﷺ eut promis de répondre à des questions « demain » et oublié de dire inch’Allah.

C’est pourquoi les musulmans s’efforcent d’ajouter inch’Allah chaque fois qu’ils promettent quelque chose ou décrivent un projet. Le Coran en donne d’autres exemples : le prophète Joseph disant à sa famille « Entrez en Égypte en sécurité, si Dieu le veut », et Ismaël disant à son père « Tu me trouveras, inch’Allah, parmi les patients. »

Quand dit-on inch’Allah au quotidien ?

En Turquie, presque tout le monde dit inch’Allah, pratiquant ou non. Vous l’entendrez surtout dans ces situations :

• Un projet ou une promesse : « À la semaine prochaine, inch’Allah. » « Nous serons à l’hôtel demain à neuf heures, inch’Allah. »
• Un souhait ou un espoir : « Inch’Allah, il ne pleuvra pas. » « Bon rétablissement, inch’Allah. »
• En attendant une bonne nouvelle : « Les résultats seront bons, inch’Allah. »

Quand quelqu’un dit inch’Allah, vous pouvez simplement répondre « inch’Allah » ou « amine ». Le dire deux fois, « inch’Allah, inch’Allah », montre que vous espérez vraiment que la chose arrive.

Inch’Allah veut-il dire « non » en secret ?

Certains visiteurs pensent qu’inch’Allah est une façon polie de dire « peut-être », voire « non ». Ce n’est pas le sens du mot. Inch’Allah dit que l’intention est réelle mais que le résultat est entre les mains de Dieu. Celui qui promet quelque chose en disant inch’Allah doit sincèrement avoir l’intention de le faire.

Dans le langage courant, on l’emploie parfois pour éviter une réponse ferme, mais cela vient de celui qui parle, pas du mot. Si un hôtel ou un chauffeur de taxi à Istanbul vous répond « inch’Allah », vous pouvez en général comprendre « oui, c’est prévu ».

Quelle différence entre inch’Allah et machallah ?

On les confond souvent, mais on les emploie à des moments différents :

En bref : inch’Allah regarde vers l’avenir, machallah vers une belle chose devant soi, et al-hamdoulillah vers la gratitude. Pour en savoir plus, lisez Que veut dire machallah ? et Que veut dire al-hamdoulillah ?

Expressions utiles pour les familles en visite à Istanbul

À Sultanahmet, le personnel des hôtels, les commerçants et les chauffeurs de taxi utilisent sans cesse inch’Allah, machallah et al-hamdoulillah. Les connaître facilite les échanges et attire la sympathie. Dire « merci, machallah » quand un commerçant complimente votre enfant, ou « je reviens demain, inch’Allah », sonne tout à fait naturel.

Si vous prévoyez de visiter des mosquées comme Sainte-Sophie et la Mosquée Bleue, nos guides les mosquées où prier à Sultanahmet et visiter une mosquée avec des enfants vous aideront.