Que veut dire al-hamdoulillah ? Sens et quand le dire
L’essentiel
| Sens | Louange à Dieu ; Dieu merci |
|---|---|
| En arabe | الحمد لله (al-ḥamdu lillāh) |
| Graphies courantes | al-hamdoulillah, hamdoulillah, alhamdulillah ; en turc : elhamdülillah |
| Source | Premier verset d’al-Fatiha : « Al-ḥamdu lillāhi rabbil-‘ālamīn » |
| Quand le dit-on ? | Pour remercier Dieu d’un bienfait, d’une bonne nouvelle ou d’une issue heureuse |
Que signifie le mot al-hamdoulillah ?
Al-hamdoulillah comporte trois parties : al (toute, la), ḥamd (louange et remerciement) et lillāh (à Dieu, appartenant à Dieu). Ensemble : « Toute louange et tout remerciement reviennent à Dieu seul. » En turc, on dit aussi simplement « Allah’a şükür » (Dieu merci).
Le ḥamd est un peu plus large que le remerciement. Le remerciement (shukr) est la gratitude pour un bienfait reçu ; le ḥamd consiste à louer Dieu à la fois pour Ses bienfaits et pour ce qu’Il est. C’est pourquoi les musulmans disent al-hamdoulillah non seulement les bons jours mais aussi dans l’épreuve : « al-hamdoulillah en toute situation ».
Où al-hamdoulillah apparaît-il dans le Coran ?
La première sourate du Coran, al-Fatiha, commence par : « Al-ḥamdu lillāhi rabbil-‘ālamīn » (Louange à Dieu, Seigneur des mondes). Comme al-Fatiha est récitée à chaque unité de chaque prière, les musulmans répètent ces mots au moins dix-sept fois par jour.
Les sourates al-An‘am, al-Kahf, Saba’ et Fatir commencent aussi par al-hamdoulillah, et le Coran dit que les dernières paroles des gens du Paradis seront « Al-ḥamdu lillāhi rabbil-‘ālamīn » (sourate Yunus 10:10).
Quand les musulmans disent-ils al-hamdoulillah ?
Au quotidien, vous l’entendrez surtout dans ces moments :
- Quand on vous demande comment vous allez : la réponse la plus courante à « Comment ça va ? » est « Bien, al-hamdoulillah ».
- Après un repas : dire al-hamdoulillah à la fin du repas est une sunna.
- Après un éternuement : selon le hadith, celui qui éternue dit « al-hamdoulillah », celui qui l’entend répond « yarḥamukallāh » (que Dieu te fasse miséricorde), et le premier répond « yahdīkumullāh » (que Dieu vous guide).
- Une bonne nouvelle ou un bon résultat : « L’avion a atterri à l’heure, al-hamdoulillah. » « La fièvre est tombée, al-hamdoulillah. »
- Après la prière : lors du tasbih, les musulmans disent « subḥānallāh », « al-hamdoulillah » et « Allāhu akbar » 33 fois chacun.
Al-hamdoulillah, inch’Allah et machallah : comment les distinguer
| Expression | Moment | Exemple |
|---|---|---|
| Al-hamdoulillah | Remerciement pour ce qui est arrivé | « Nous sommes bien arrivés à l’hôtel, al-hamdoulillah. » |
| Inch’Allah | Un espoir pour l’avenir | « Nous visiterons Sainte-Sophie demain, inch’Allah. » |
| Machallah | L’admiration de ce que l’on voit | « Machallah, quelle belle vue. » |
Un moyen simple de s’en souvenir : inch’Allah pour l’avenir, machallah pour la beauté devant soi, al-hamdoulillah pour le bien qui vous est arrivé. Pour en savoir plus : Que veut dire inch’Allah ? et Que veut dire machallah ?
Dire al-hamdoulillah pendant votre voyage
Arriver à l’hôtel après un long vol, une belle journée avec les enfants, une prière paisible dans une mosquée historique : pour les familles musulmanes, ce sont autant de moments de gratitude. Entendre l’appel à la prière à Sultanahmet et prier en assemblée à la Mosquée Bleue ou à Sainte-Sophie fait partie des moments que beaucoup de nos clients résument par « al-hamdoulillah ».
Pour organiser vos journées selon les heures de prière, voir organiser Istanbul autour des heures de prière, et pour prier à l’hôtel, prier dans sa chambre d’hôtel.
Nos hôtels à distance de marche des mosquées de Sultanahmet
-
Sareban Hotel
Hôtel familial sans alcool à Küçük Ayasofya, avec vue sur la mer de Marmara
- Hôtel sans alcool (minibars compris)
- Chambre familiale triple
- Lit bébé et lit d’appoint (sur demande)
-
Emirhan Inn Hotel
Hôtel familial économique à Küçük Ayasofya, petit-déjeuner inclus
- Petit-déjeuner inclus
- Suite familiale avec kitchenette
- Chambre triple
-
Green Life Apart Hotel
Appartements avec kitchenette et toit-terrasse vue mer, tenus en famille à Küçük Ayasofya
- Kitchenette dans chaque appartement
- Appartements pour trois personnes
- Toit-terrasse avec vue mer
-
Seven Roses Apart Hotel
Appartements avec cuisine à Küçük Ayasofya, dont de grands logements pour familles nombreuses
- Cuisine dans chaque logement (plaques, réfrigérateur, bouilloire)
- Appartements familiaux de deux chambres (jusqu’à 6 personnes)
- Appartements avec une chambre séparée
Questions fréquentes
Que veut dire al-hamdoulillah ?
Al-hamdoulillah vient de l’arabe « al-ḥamdu lillāh » et signifie « louange à Dieu ». On l’emploie un peu comme « Dieu merci ».
Comment écrit-on al-hamdoulillah ?
En français, on trouve al-hamdoulillah, hamdoulillah ou alhamdulillah. En turc, on écrit « elhamdülillah ».
Pourquoi les musulmans disent-ils al-hamdoulillah après un éternuement ?
C’est un conseil du prophète Muhammad ﷺ. Celui qui éternue dit « al-hamdoulillah » et celui qui l’entend répond « yarḥamukallāh ».
Quelle différence entre hamd et shukr ?
Le shukr est le remerciement pour un bienfait reçu. Le hamd consiste à louer Dieu à la fois pour Ses bienfaits et pour ce qu’Il est : son sens est donc plus large.
Que répondre à al-hamdoulillah ?
Aucune réponse particulière n’est nécessaire. Sauf après un éternuement, on répond généralement aussi « al-hamdoulillah ».